2017年新紀元大學學院戲劇與影像系第十三屆排演二公演

⾦⿓

Der Goldene Drache

 

 

 

近⼗年来最受瞩⽬的德语剧本

 

编剧／Roland Schimmelpfennig

剧本翻译／陈佾均

导演／罗国⽂

排演助理／詹莉宁

 

演出团队／ 杨杏瑶、洪梓宗、姚競皓、伍祖骏、吴晓雯、李杰承、傅惠惠、 李偲婷、陈衍亮、陈婷婷、陈⾔欣、林嘉诚、宋泳锋、林师楷、 萧铭乐、赖育恒、刘清静、汪佳焌、谢紫英、黄振宾、刘雪莉、 陈尧典、李坤延、陈凯宣、罗静颖、陈⽇荣、曾慧愉、许菁、吴冲

 

—————————————————————————

演出⽇期/时间：

24/08/2017 （四）8:00pm

25/08/2017 （五）8:00pm

26/08/2017 （六）3:00pm 8:00pm

27/08/2017 （⽇）3:00pm 8:00pm

 

地点：加影新纪元⼤学学院⿊箱剧场

票价： 学⽣ RM20 / 成⼈ RM25

团体票：凡买⼗送⼀，截⽌于 13/08/2017

订票热线： Eror 014-9244130 / Windy 018-2015474

宣传组负责⼈：Alice 016-2058309

⾯⼦书专页：⾦⿓ Der Goldene Drache

Hashtag：#DGD2017

 

 

---

 

⼀个狭窄的⾦龙厨房，⼀起⽛痛事件，⼀栋公寓⾥头，⼀个有关⽣命移动的过程。

为了⽣存与改善⽣活，他什么都肯做，为了有口饭吃，他什么都肯做，真的什么都肯做。

新纪元⼤学学院戏剧与影像系将于2017年8⽉24⽇⾄27⽇，在新纪元⼤学学院⿊ 箱剧场上演由罗国⽂导演带领戏剧与影像系⼆年级⽣共同制作的舞台剧——《⾦⿓》 Der Goldene Drache。

 

罗兰·希梅芬尼(Roland Schimmelpfennig)，是⽬前德语剧场界中作品最常被搬 演的剧作家， 全世界20多个国家都看得到他的剧作。2010年由他执导的作品《⾦ 龙》获德国权威杂志《当代戏剧》评选为年度最佳戏剧。他擅长以魔幻的形式呈现 故事，平⾏叙事，时空并置，以诗意的 语⾔和⽚碎化的场境营造如万花筒般的剧 场美学形态，都在他的剧作中经常可见。他的作品多以荒诞情境切⼊当代社会现实 议题，并细致地捕捉⾓⾊被受压迫的⽣存状态和失落情感。

 

此剧的架构采⽤了特属的剧场⼿法，运⽤了⼜述与扮演，转化了看似⽚段、有 时过于类型化之场景的质地。带出⼀个德国作家如何处理亚裔移民的⾓⾊？并透过 刻意的扮演，去打开观众的想像空间，刺激观者思考，如果剧中的⼈物换成是我会 如何？导演罗国⽂在这次的演出把剧中17个⾓⾊原本由5位演员扮演的的剧本构思 改由班上的26位学员分别扮演，全景共48景，并保留了原剧在演出采⽤的反窜构思， 由男的扮演⼥的，⼥的扮演男的设计，在快速的换景中相互联结⾓⾊的关系，剧情 同时穿插了蟋蟀与蚂蚁的寓⾔，和剧中⼈物相互呼应，虚实交错。

 

《⾦龙》是⼀出穿梭现实与超现实之间的⿊⾊寓⾔。故事的开始发⽣在⼀家中 式/泰式/越南料理的⾦龙餐厅，狭窄的厨房⾥挤了五个亚裔移民，忙着出菜。其中

⼀个新来的⼩伙⼦⽛齿痛，却因为是⾮法移民所以不能看医⽣。餐厅楼上不同楼层 分别住了⼀对祖孙，孙⼥和男朋友住在阁楼，她刚得知⾃⼰意外怀孕了。同⼀栋⾥ 还有个男⼈，他的妻⼦刚因为外遇要离开他。餐厅隔壁的杂货店⽼板，在⾃⼰的家

⾥囤积了许多货物，就好像剧中重复出现的蟋蟀与蚂蚁的寓⾔中的蚂蚁⼀样。店⾥ 还有两位空姐。餐厅员⼯⼿忙脚乱地替⼩伙⼦拔⽛，⽛齿飞到空姐的汤⾥。新来的 流⾎过多⽽死，被丢下河⾥时，他想着他就可以⼀路这样顺着河流漂回⽼家了。

 

这次的演出《⾦⿓》是新纪元⼤学学院戏剧与影像系排演⼆课程的学习成果呈 现，历届以来都由罗国⽂导师带领着学⽣们共同去制作的⼀个演出过程，通过实 践的⼯作中学习表演、设计创作以及⾏政等的⼯作流程。让她们在团队的⼯作⾥ 头进⾏讨论、观察和分析，⿎励他们不断思考，加强⾃⼰的观察⼒、组织、分析 及表达能⼒，从中提升他们的剧专业知识与态度，开拓他们的视野，引领他们 去迈向职业剧场的道路。